Per il popolo vulcaniano la perdita è incalcolabile.
P'Jem era uno dei più riveriti tra i nostri santuari.
Ambasciatore,
ci dispiace per la vostra perdita. Ma con tutto il rispetto,
il Comando Supremo deve assumersi alcune responsabilità.
Usavate il monastero come stazione di controllo.
Osservavamo un vicino pericoloso e aggressivo.
Gli andoriani non avrebbero trovato la stazione
se il vostro popolo non avesse interferito.
Sono nello spazio da sei mesi,
e hanno già destabilizzato un intero settore.
Non sono d'accordo, ambasciatore.
La situazione era instabile già prima che la Flotta fosse coinvolta.
Forse, se foste stati più aperti nei nostri confronti,
questa tragedia si sarebbe potuta evitare.
Vi avevamo avvertito che qualcosa di simile sarebbe successo.
È troppo impulsivo.
Il capitano Gardner sarebbe stato un ufficiale di comando più adeguato.
Il consolato vulcaniano non assegna incarichi, qui.
Un tempo il vostro popolo cercava la nostra guida.
Rimpiango che quel tempo sia passato.
Devo tornare a Vulcano per un incontro.
Nel frattempo, sospenderemo le nostre operazioni congiunte.
- Sì, ammiraglio? - Chiami il capitano Archer.
Sì, signore.
LE OMBRE DI P'JEM
Ho notato che abbiamo cambiato rotta, stanotte.
Ho trovato un nuovo sistema nel database vulcaniano: Coridan.
Sono solo pochi anni luce da qui, così ho pensato di dare un'occhiata.
Abitato?
Solo più di tre miliardi di umanoidi.
Pare che abbiano un accordo minerario con i vulcaniani.
Hoshi ha mandato un messaggio al loro cancelliere,
e ci ha invitato a visitare la capitale.
Allora inizierò a lustrarmi le scarpe.
Credo che porterò solo Hoshi.
Questa volta.
Il cancelliere mi ha chiesto di limitare il numero di persone da portare,
finché non ci conosceranno meglio.
È un vero peccato.
Secondo il database,
hanno i più grandi cantieri di astronavi del settore.
Pare che abbiano navi che possono girare intorno alle vulcaniane.
Meglio del sei-cinque?
Si dice che alcune delle navi coridane abbiano raggiunto una curvatura sette.
Ma è solo una voce.
Curvatura 7?
Dovrebbe dare la macchina fotografica a Hoshi.
Mi assicurerò che faccia molte foto.
Per un attimo ci ho creduto.
- Lei è un bersaglio troppo facile. - Allora mi porta, vero?
Ponte a capitano Archer.
- Proceda. - Sto ricevendo una trasmissione
dal Comando della Flotta Stellare. È I'ammiraglio Forrest.
È rimasto ucciso qualcuno?
Gli andoriani hanno dato tre ore ai monaci
prima di iniziare il bombardamento.
Per fortuna sono scappati tutti in tempo.
E i vulcaniani come I'hanno presa?
Non bene.
Non biasimo gli andoriani per aver reagito così...
John.
Se i ruoli fossero ribaltati,
anche i vulcaniani avrebbero forse fatto la stessa cosa.
I vulcaniani potrebbero avere una buona ragione per tenerli d'occhio.
Ho visto i rapporti.
Questi commando andoriani sono pericolosi.
È la stessa sciocchezza che i vulcaniani dicevano di noi.
John, stai facendo un buon lavoro.
Ma devi stare più attento.
La Terra non può intromettersi nei conflitti tra specie diverse.
Capisco.
Mi dispiace, ma ho altre cattive notizie.
Avanti.
Si accomodi.
Ho appena parlato con I'ammiraglio Forrest.
Non è facile dirlo.
Gli andoriani hanno distrutto il santuario a P'Jem.
Ci sono sopravvissuti?
Per fortuna, i monaci
e gli agenti dell'intelligence sono stati avvisati in anticipo.
Stanno bene.
Hanno potuto rimuovere le reliquie?
Non lo so.
Il Comando Supremo dice che è colpa nostra.
Loro...
...manderanno una nave per riportarla su Vulcano.
Sarà qui tra due giorni.
Non avrò tempo di finire le scansioni di questo settore.
Chiederò a Mayweather di finirle.
Forse non sono stato chiaro.
Non è un trasferimento temporaneo.
Avrà un nuovo incarico.
Capisco la situazione, capitano.
Sono certa che il Comando Supremo troverà un sostituto adeguato.
È un problema solo per me?
Perché per lei sembra andare bene.
Il mio incarico sull'Enterprise doveva durare solo otto giorni.
Non era realistico pensare che continuasse a tempo indeterminato.
Il Comando Supremo cerca un capro espiatorio,
qualcuno da incolpare.
Non potendo punire me, se la prendono con il mio ufficiale scientifico.
Sembra una reazione emotiva, se vuole sapere il mio parere.
Sono ampiamente responsabile per ciò che è successo.
Non si prenda troppi meriti.
Sono io che ho trovato P'Jam nel database,
e io ho guidato la squadra.
Deve sapere che protesterò con il Comando Supremo.
- Non cambierà niente. - Lei questo non lo sa.
Sono stata assegnata all'Enterprise non solo come osservatore,
ma per rappresentare gli interessi del popolo vulcaniano.
Agli occhi dei miei superiori, è chiaro che non I'ho fatto.
Non hanno nessun diritto di farle questo.
Lei fa parte del mio equipaggio.
Ancora per 48 ore.
C'è dell'altro?
No.
È un'altra parte dello scherzo, vero?
Mi dispiace, Trip, devo portare T'Pol.
Ho bisogno di passare del tempo da solo con lei.
Adesso so che mi sta prendendo in giro.
T'Pol sarà trasferita.
Una nave vulcaniana sta venendo a prenderla.
Cosa?
Vediamoci a pranzo. Le racconterò.
Posso?
Ho appena saputo del suo trasferimento.
Mi dispiace che ci lascerà.
Sono certo che eccellerà in qualsiasi incarico le sarà dato.
Non ho ricevuto un altro incarico.
Presumo che verrà promossa.
I miei superiori credono che io sia responsabile
della distruzione del monastero di P'Jem.
Lei è d'accordo con la loro opinione?
È la conclusione logica.
Sono convinto che il Comando Supremo riconsidererebbe il trasferimento
se sapessero quanto ha fatto per questo equipaggio.
Lo sa che lei non è il primo ufficiale vulcaniano
a essere stato su una nave umana?
II Comando Supremo ci ha già provato,
ma nessuno è durato più di qualche settimana.
Consideravano gli altri membri dell'equipaggio caotici e imprevedibili.
Ma lei è stata qui più di sei mesi,
e non ha soltanto tollerato questo equipaggio.
Ne è diventata parte.
Non è "logico" essere orgogliosi di questo risultato?
L'orgoglio è una soddisfazione umana.
Presumo di sì.
So da fonte certa che molti membri dell'equipaggio
stanno pianificando una riunione in suo onore.
Credo che si chiami una "festa di addio".
Starei in allerta, se fossi in lei.
Allora,
cosa sa di Coridan?
Ci sono tre miliardi di abitanti,
concentrati principalmente in diverse città delle zone equatoriali.
Non chiedevo le statistiche.
La sua gente viene qui da decenni.
Saprà pure qualcosa della loro cultura,
cosa mangiano, come si divertono.
Il database vulcaniano non contiene queste informazioni.
Certo che no.
Non so perché mi abbia scelta per questa missione.
Questa gente non ha mai visto gli umani, prima.
Qualcuno con una faccia conosciuta dovrebbe fare le presentazioni.
Devo fare molto lavoro prima che arrivi la nave vulcaniana.
Non si preoccupi.
Ritorneremo in tempo.
Ho solo...
...pensato che avrebbe gradito fare un'ultima missione con il capitano.
O forse dovrei riportarla sull'Enterprise.
Siamo a pochi minuti alla capitale.
Tornare alla nave adesso sarebbe uno spreco di carburante.
Enterprise a capitano Archer.
Proceda, Trip.
Una nave si sta avvicinando a voi, rapidamente.
- Vista. - Un qualche tipo di aereo ad ali fisse.
Il cancelliere ha detto niente riguardo al mandarci una scorta?
Non penso sia una scorta.
Nave aliena. Ridurre la potenza di un quarto
e portare I'angolo a 317 punto 5.
Farò un'azione evasiva.
Porti in linea le armi al plasma.
- Pronte. - Fuoco.
Houdini saprebbe uscire di qui.
Forse dovrebbe invitarlo alla prossima missione.
Harry Houdini era un mago,
un artista della fuga.
Era famoso per liberarsi da ogni tipo di restrizione fisica.
Corde, catene, tutto.
Sembra inverosimile.
Perciò lo chiamavano mago.
Dicono che fosse incredibilmente snodabile.
Suppongo che i vulcaniani non siano incredibilmente snodabili.
Sfortunatamente no.
Un vulcaniano. Cosa ti porta a Coridan?
Se vuoi risposte, parla con me.
- Sei il suo superiore? - Sì.
Non riconosco la tua specie.
Sono umano, dal pianeta Terra.
Mai sentito che i vulcaniani prendessero ordini da nessuno.
C'è stato un equivoco.
Ci ha invitati il vostro cancelliere.
Lei non è il mio cancelliere.
Quel governo è tenuto al potere dai vulcaniani.
Se stai con loro, sei dalla parte sbagliata.
Che tipo di arma è?
- Se non me lo dici... - È una pistola a fase.
Ne faremo un buon uso.
Sono curioso della vostra nave. Cosa potete dirmi?
II nostro risequenziatore di proteine può fare i panini al pollo.
Basta! Non è un ufficiale tattico.
È lo steward della nave.
Siamo qui per preparare un banchetto per il vostro cancelliere.
La tua gente ha la reputazione di essere sincera.
Non mi mentiresti, vero, vulcaniana?
Oh, adesso capisco. Sei tu il capitano, vero?
Forse.
Chiunque tu sia,
hai scelto il momento sbagliato per una visita.
Uno steward?
Pensiamo che siano stati fatti atterrare
dai membri di una fazione radicale.
Ma poiché I'attacco ha avuto luogo fuori dalla griglia di sensori,
non sarà facile trovare i vostri ufficiali.
- Non ci avevate parlato di fazioni. - Sono un piccolo gruppo.
Non pensavamo che fossero capaci di un attacco del genere.
Ma stia sicuro, comandante,
che i suoi sono ancora quasi sicuramente vivi.
"Quasi sicuramente?"
I radicali vorranno qualcosa in cambio degli ostaggi.
È sempre così.
Armi, esplosivi.
È importante che non diate loro niente.
È così che proteggete i vostri visitatori?
Potevate menzionare la vostra piccola guerra, prima di invitarci.
Non siamo in guerra, comandante. Questo è un incidente isolato.
Non m'importa come la chiamate. Vogliamo sapere dove sono.
Stiamo facendo quanto possibile per trovarli.
Non aspetteremo la richiesta di riscatto.
Iniziate a cercare bio-segnali umani e vulcaniani.
C'è un milione di persone, laggiù. Potrebbero volerci giorni.
Forse è più facile localizzare la navicella.
Proverò, ma se è stata disattivata,
sarà quasi impossibile raccogliere il suo segnale.
Da qualche parte bisogna pur iniziare.
- Pronta? - Sì.
Via.
Piano.
Dai. Andiamo.
Penso che siamo arrivati più in alto, stavolta.
Solo qualche centimetro.
Non sarà frustrazione, quella che sento nella sua voce?
- No. - Bene.
Proviamo di nuovo.
Uno, due, tre.
- Pronta? - Sì.
Andiamo.
Penso che si stiano allentando.
E le sue?
Leggermente.
Se riusciamo a girarci, I'uno di fronte all'altra...
Potremmo riuscire a sciogliere i nodi.
Uno penserebbe che il database vulcaniano
avrebbe dovuto menzionare questa guerra civile.
Il database è accurato.
Il governo di Coridan non considera questa come una guerra civile.
Immagino che il suo popolo vorrà indietro anche il database.
Beh, se lo possono riprendere.
Ce la fa ad arrivare al nodo?
Credo di sì.
Senza il database non avrebbe trovato questo pianeta.
O P'Jem.
Lei non è responsabile di ciò che è successo.
Non aveva idea che il suo popolo
avesse installato un posto d'ascolto,
o che lì ci fossero commando andoriani.
L'Enterprise non aveva motivo di visitare un santuario vulcaniano.
Ho avuto I'opportunità di protestare ma ho deciso di non farlo.
È chiaro che vivere tra gli umani
abbia compromesso la mia ragione.
Credo di capire.
Lei sta scappando
perché ha paura di divenire una di noi.
Non sto scappando.
Allora perché non si oppone a questo trasferimento?
La sua gente ha portato via una cosa
che significava molto per mio padre.
Non faranno lo stesso con me.
Prenda la sua arma.
Ferma!
È sicuramente un segnale di ditanio,
a circa quattro chilometri fuori dalla capitale.
È praticamente sotto i loro nasi.
Da ciò che vediamo, la capitale è circondata da una baraccopoli.
Ci sono tanti bio-segnali nei sobborghi
quanti dentro la città.
Pare che abbiano molto da imparare su come costituire una società libera.
Trovati bio-segnali umani o vulcaniani?
- Non ancora. - E il transponder della navicella?
Devono averlo spento. Signore,
una squadra di recupero è pronta alla baia di lancio.
Aspetti, Malcolm. Non sappiamo neanche se quella è la nostra navicella.
Non voglio andare giù e trovare un trattore alieno.
È la nostra navicella. Ne sono sicuro.
Sto solo suggerendo di andare giù e dare un'occhiata.
Signore, ci stanno chiamando. Solo audio.
- Chi è? - Non lo so.
La faccia passare.
- È I'Enterprise? - Sì.
E lei è?
Abbiamo il vostro capitano e il vostro steward.
In cambio del loro ritorno, vogliamo 40 delle vostre pistole a fase,
dello stesso tipo che abbiamo trovato sulla vostra navicella.
Vi chiameremo domani a quest'ora.
Aspetti, mi faccia parlare col capitano.
Sono certo che non vorreste che le succedesse niente di male.
Facciamo affidamento su di voi.
- Pronto? - Hanno interrotto la trasmissione.
- Li ha rintracciati? - Usavano un segnale triaxilato.
Hanno detto che il capitano era una "lei".
Siamo sicuri che abbiano gli ostaggi giusti?
- Almeno sembra che siano ancora vivi. - Per quanto?
Non abbiamo 40 pistole a fase. Ne abbiamo 15.
E anche se le dessimo loro, non c'è certezza che mantengano la loro parola.
Sappiamo dov'è la navicella.
Dobbiamo mandare giù una squadra finché possiamo ancora sorprenderli.
- Riceviamo un'altra trasmissione. - Forse vogliono qualcos'altro.
Non viene dal pianeta. Proviene da una nave vulcaniana, la Ni'Var.
La faccia passare.
Dov'è il capitano Archer?
Non è qui, al momento. Posso aiutarvi?
Informatelo che arriveremo entro I'ora.
Avete certo fatto un ottimo tempo.
Non vi aspettavamo fino a domani.
Avrete ovviamente sbagliato i vostri calcoli.
Fate sì che il subcomandante T'Pol sia pronta a partire quando arriviamo.
Abbiamo un piccolo problema.
Nemmeno lei è qui.
Lei ed il comandante stavano andando verso la capitale, quando son stati rapiti.
- Quant'è conveniente. - Le dico che sono stati rapiti.
Come lo sa?
Forse la richiesta di riscatto appena ricevuta ci ha dato un indizio.
Minacciano di ucciderli se non gli diamo ciò che vogliono.
Sarebbe irrazionale uccidere gli ostaggi.
Perderebbero la loro posizione di negoziazione.
Forse non abbiamo a che fare con gente razionale, ci ha pensato?
Dato che la situazione coinvolge un ufficiale vulcaniano,
ci occuperemo noi delle indagini.
Sarebbe meglio se evitaste qualsiasi tentativo sciocco.
Cosa cavolo vuole...
Mi sto davvero stufando di venire interrotto.
La vostra nave non è equipaggiata per un salvataggio.
Verreste fatti prigionieri anche voi, molto probabilmente.
La mia squadra s'infiltrerà nella loro base operativa.
- Che significa? - Pianificate un assalto?
Avete pensato che potrebbero venire uccisi?
Abbiamo già gestito queste minacce.
Un'azione decisa e veloce è la risposta logica.
Lei ha il grilletto molto facile per uno
che reprime le emozioni.
Hanno minacciato la vita di un ufficiale vulcaniano.
Dobbiamo scoraggiare I'accadimento di questi incidenti in futuro.
Questo pianeta non è vostro.
Forse il governo di Coridan avrà qualcosa da dire.
Abbiamo già parlato col cancelliere.
Mi ha dato piena autorità nel gestire questa azione.
A lei non importa davvero cosa succederà loro, vero?
Non le dispiacerebbe se venissero presi durante I'attacco.
La considererebbe la vendetta per ciò che è successo a P'Jem.
Negoziare con i terroristi non è politica vulcaniana.
Nemmeno se salvasse delle vite?
Qualsiasi informazione abbiate
sulla posizione del vostro capitano e del subcomandante ci sarà utile.
Mi dispiace. Non abbiamo niente.
Scaldare la navicella.
Non possiamo mangiare così.
Simpatico.
Può prendere il suo?
No.
Si abbuffi, subcomandante.
Non credo che potrà farselo cambiare con un brodo Plomeek.
- Non ho fame. - Non le ho chiesto se aveva fame.
Deve mantenere le forze.
Quindi mangi. È un ordine.
Guardi un po'.
Chi stanno chiamando.
Sono i vulcaniani.
Eccoci.
Sono Sopek. Dov'è il comandante Tucker?
Non è disponibile, al momento. Vuole lasciare un messaggio?
Voglio sapere dove andava quella navicella?
Quale navicella sarebbe?
Quella che nove minuti fa ha lasciato la vostra baia di lancio.
Non lo so proprio, signore.
Abbiamo navicelle che vanno e vengono a tutte le ore.
È come essere alla Union Station.
Voglio sapere dov'è il comandante Tucker?
Mi dispiace, la sua trasmissione sta saltando.
- Non tutti vivono a Emerald City. - Sì.
Avreste dovuto ascoltare il vulcaniano.
Vi ha detto di non fare niente di sciocco.
Cosa diavolo ci fai qui?
Faccio attenzione a voi pellerosa.
Se vi foste anche solo avvicinati a quella navicella,
sareste stati uccisi.
L'hanno lasciata all'aperto perché la trovaste.
Come sapete che ha detto Sopek?
Era una trasmissione sicura.
Sopek è I'ufficiale superiore vulcaniano del settore.
Ovviamente, lo teniamo sotto stretta sorveglianza.
Monitoriamo tutte le trasmissioni ed i lanci di navi vulcaniane
dall'incidente di P'Jem.
Lo sappiamo.
Stanno preparando una guerra contro di noi.
Non sono un fan dei vulcaniani, ma non sono guerrafondai.
Una guerra c'è già, e i vulcaniani sono nel mezzo.
Qui, molte fazioni ribelli
lavorano per rovesciare il governo, un governo corrotto
che è legato strettamente ai vostri amici pacifisti e logici.
Quindi sia voi che i ribelli pensate di avere un nemico comune.
I rapitori
non hanno intenzione di liberare il capitano e la femmina.
Una volta che voi consegnate le armi,
verranno uccisi.
Fortunatamente per voi,
abbiamo rapporti con gli oppressi di qui.
Voi avete cercato di ucciderci, I'ultima volta che ci siamo incontrati.
Perché adesso cercate di aiutarci?
Non ho...
...dormito bene dal nostro incontro al santuario vulcaniano.
Non mi piace avere debiti, meno che mai col vostro capitano.
Hai ragione.
Non avreste mai trovato la stazione di controllo senza di lui.
Una volta liberato,
il mio debito sarà totalmente saldato.
Fai veder loro.
La vostra gente viene tenuta qui.
Queste sono le baracche delle guardie.
- Quante? - Almeno quattro nel recinto,
altre due sul muro, qui, e due fuori dal cancello.
- Tutti con armi a particelle. - Come avete avuto le informazioni?
Abbiamo un agente nel recinto.
A meno che non sistemi le guardie,
non sarà facile arrivare fino agli ostaggi.
Non è una preoccupazione vostra.
Lo sarà se il capitano verrà ucciso.
Siete in minoranza: 4 a 1.
Non vorreste aumentare le probabilità?
Potrebbero servirci.
Dà loro le armi.
Capitano, mi sente?
- Trip? - Siamo io e Malcolm, signore.
Siamo a circa mezzo chilometro da lì.
- Siete solo voi due? - Non proprio.
Abbiamo incontrato dei vecchi amici, quaggiù. Andoriani.
Pare che uno di loro pensi di doverle un favore.
Non poteva scegliere un momento migliore.
Una delle vostre guardie lavora per loro.
Quando vi slega, dirigetevi al cancello.
È a 20 metri dall'edificio dove siete.
Finché non arriva, tenete duro.
Non sarà un problema.
Fa freddo, eh?
Birra andoriana?
Ti scalderà.
- Chi va là? - È solo il mio amico. Niente di...
Levati di dosso.
Ehi, lasciami.
Cosa cavolo succede?
Giù.
Vulcaniani!
Sapevate che avrebbero fatto una cosa simile?
- Voi siete quelli che li controllano. - Il nostro piano di fuga è saltato.
Dobbiamo farli uscire.
È bello vederla, capitano.
Sì. Che succede?
I vulcaniani si sono autoinvitati alla nostra operazione di recupero.
Grazie.
Credo che questo sia vostro.
È lo scanner che lei mi diede dall'appostamento vulcaniano.
- Ha fatto molto per restituirlo. - Sono qui solo per un motivo:
Mi serve una buona notte di sonno.
Ho saldato il mio debito.
La vostra presenza qui è una violazione degli Accordi di Tau Ceti.
Voi osate criticarci sulla violazione di trattati?
Mettete giù le armi.
Meglio non abbassare la guardia con i vulcaniani.
Sentite, siamo tutti dalla stessa parte, qui.
- Portiamola sulla nave. - Non è più una vostra responsabilità.
La cureremo sulla Ni'Var.
È ancora il mio ufficiale scientifico.
- La navicella è vicina? - Sì.
Andiamo.
Dovresti essere tu a morire, non lei.
Come sta?
Le ferite erano piuttosto estese.
Vivrà?
Vorrei poterlo dire.
So come si deve sentire.
Una volta ha salvato la vita anche a me.
A volte può essere davvero una spina nel fianco.
Testarda, arrogante.
A volte mi fa arrabbiare così tanto,
da volerla sparare fuori da un portello.
Capisco perché il Comando Supremo sia arrabbiato.
Ma ci è voluto molto coraggio per prendersi quella pallottola al plasma.
Volete davvero portarla a casa nella vergogna?
Niente può scusare cosa ha fatto al santuario.
Non vi sto chiedendo di darle una medaglia.
Ma vi sto chiedendo di darle un'altra possibilità.
Se un rispettato capitano vulcaniano andasse davanti al Comando Supremo
e facesse una richiesta a favore di T'Pol,
dicendo che ha salvato la vita a un ufficiale superiore,
non riprenderebbero in esame il trasferimento?
Non posso tornare senza di lei.
Ha subito un grosso trauma.
Consiglierei di non muoverla per un po' di tempo.
Incontrerò il Comando Supremo tra tre giorni.
Forse, se ci sarà tempo,
discuterò la questione con loro.
Grazie.
Cos'è successo?
Le hanno sparato.
Non si ricorda?
II capitano Sopek?
Sta bene, grazie a lei.
- Vorrei tornare al mio alloggio... - Ho paura che lei dovrà rimanere
almeno altre 24 ore.
Ha fatto una bella impressione su Sopek.
Ho la sensazione che parlerà
al Comando Supremo dell'ordine di trasferimento.
Ci sono buone probabilità che starà con noi ancora per un po'.
Avrebbe dovuto consultarmi prima.
Forse non è troppo tardi per raggiungerlo.
Non sarà possibile.
Lasciare I'infermeria violerebbe gli ordini del mio dottore.